0 00:00:33,00 --> 00:00:39,000 Terjemahan oleh Jancux 1 00:01:19,504 --> 00:01:23,675 -Singkirkan orang-orang Rusia terkutuk itu dari kapal! - Harus tetap di sini! 2 00:01:23,758 --> 00:01:27,220 Lebih cepat 3 00:01:27,303 --> 00:01:30,098 Lebih cepat! 4 00:01:30,181 --> 00:01:32,183 Lebih cepat 5 00:02:10,638 --> 00:02:12,640 Ayolah. 6 00:02:31,159 --> 00:02:33,411 Anda tidak boleh lulus. 7 00:02:33,494 --> 00:02:36,622 - Tolong, aku harus mengucapkan selamat tinggal. -Pergilah. 8 00:02:36,706 --> 00:02:40,460 Terima kasih. -Permisi. 9 00:02:40,543 --> 00:02:43,880 -Doreen! -Lou. 10 00:02:43,963 --> 00:02:46,466 ivy. 11 00:02:46,549 --> 00:02:48,593 Untuk perjalanan. -Terima kasih. 12 00:02:48,676 --> 00:02:50,678 Apakah mereka sudah bilang kemana kamu akan pergi? 13 00:02:50,762 --> 00:02:55,600 -Karena suamimu pernah tinggal di Inggris? -Karena dia lahir di sana. 14 00:02:57,560 --> 00:03:00,480 Apakah tidak mungkin? Ivys Arthur lahir di sana. 15 00:03:00,563 --> 00:03:05,735 Anda harus diklasifikasikan sebagai penting - petani, manajer atau apalah. 16 00:03:05,818 --> 00:03:07,487 Kembali! 17 00:03:07,570 --> 00:03:12,617 Pertama orang Yahudi, sekarang orang Inggris. Lalu siapa yang akan datang? 18 00:03:12,700 --> 00:03:16,371 Lou, lihat. Lebih banyak orang Rusia. 19 00:03:21,884 --> 00:03:25,797 Apa yang harus kita lakukan? Arthur tidak petani. Kami akan ditempatkan di kapal berikutnya. 20 00:03:25,880 --> 00:03:28,758 Kita perlu bicara dengan Brian. 21 00:03:36,015 --> 00:03:37,517 Permisi, Pak. 22 00:03:40,728 --> 00:03:44,065 - Ini tidak mudah, Louisa. -Dia. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,360 Direktur dikecualikan, tapi itu harus terjadi hari ini. 24 00:03:50,446 --> 00:03:54,534 Promosi seperti itu mudah menimbulkan kecurigaan. 25 00:03:54,617 --> 00:03:58,997 Pak, andai saja itu hanya saya Saya tidak akan bertanya. 26 00:03:59,080 --> 00:04:03,126 Tapi itu Ivy dan anak laki-laki itu. Dia baru berusia 12 tahun. 27 00:04:03,209 --> 00:04:05,503 Mereka dikirim ke Jerman. 28 00:04:05,586 --> 00:04:10,091 Putra sepupu saya dikurung hanya karena dia membuat tanda V. 29 00:04:10,174 --> 00:04:13,219 Alasan yang lebih besar untuk dibantu. 30 00:04:16,681 --> 00:04:19,558 Seperti kelinci yang kuberikan pada Mary... 31 00:04:20,393 --> 00:04:25,189 ...dan telurnya... dan susu dari Rene. 32 00:04:27,817 --> 00:04:31,362 -Baiklah. - Terima kasih, Brian. 40 00:04:42,915 --> 00:04:45,335 Maude dan Lily! 33 00:04:46,502 --> 00:04:50,840 -Apa itu tadi? - Mungkin dinamit dari tambang. 34 00:04:50,923 --> 00:04:53,509 - Bahasa Rusia yang malang. -Ryssar? 35 00:04:53,593 --> 00:04:55,803 Mereka terpaksa membangun benteng. 36 00:04:55,887 --> 00:04:58,598 Akankah Tuan Churchill menyelamatkan kita? 37 00:04:58,681 --> 00:05:02,977 -Tidak lucu, Arthur. -Aku tidak berusaha melucu, Ivy. 38 00:05:03,061 --> 00:05:07,231 -Kamu bisa saja membodohiku. -Tidak mungkin. 39 00:05:07,315 --> 00:05:09,233 Terima kasih, Annie. 40 00:05:09,317 --> 00:05:11,444 Hai, Margaret. 41 00:05:11,527 --> 00:05:17,283 - Apakah Anda sampai di sana tepat waktu, Ny. Gould? -Ya. Jangan serahkan ini. 42 00:05:17,367 --> 00:05:19,535 -Biarkan dia ambilkan. - Dia baru berumur 12 tahun. 43 00:05:19,619 --> 00:05:23,831 Dia sudah cukup umur. Itu benar hanya apel - hampir saja ... 44 00:05:25,708 --> 00:05:29,712 Selamat kepada Wakil Presiden yang baru untuk Kantor Pos Jersey! 45 00:05:29,796 --> 00:05:34,133 Bersyukur! Sekarang mungkin aku bisa tidur malam ini. 46 00:05:34,217 --> 00:05:36,970 - Senang melihatmu mengenakan jas. - Benar. 47 00:05:37,095 --> 00:05:39,472 Hentikan, kawan! 48 00:05:48,982 --> 00:05:54,320 -Siapa yang ingin kue lagi? -Aku suka mengambilnya, Lou. 49 00:05:54,404 --> 00:05:58,449 - Bolehkah aku keluar dan bermain? -Ya, tapi jam malam di. tanggal 22 50 00:05:58,533 --> 00:06:01,577 Dan jangan melangkah terlalu jauh, Rex. 51 00:06:10,878 --> 00:06:14,090 - Yang lain, kamu babi yang baik? -Dengan senang hati. 52 00:06:14,173 --> 00:06:17,844 -Berapa kali Ibu mengajakmu? -Aku tertabrak setiap saat. 53 00:06:17,927 --> 00:06:24,142 Kamu menangis sampai Lou membawamu ke permen toko. Anda bekerja dengannya. 54 00:06:24,225 --> 00:06:30,273 -Sherbet Dabs adalah favoritnya. -Sherbet Dabs... Rasa lemonnya paling enak. 55 00:06:30,356 --> 00:06:35,987 BBC, seperti biasa, bersikap optimis interpretasi semuanya tadi malam. 56 00:06:36,070 --> 00:06:40,199 Jika Anda bertanya kepada saya, ketakutannya adalah melawan Ruhr minggu lalu sebuah bencana. 57 00:06:43,578 --> 00:06:48,333 -Apakah kamu mendengar sesuatu dari anak-anak itu, Lou? - Tidak ada kabar dari Ralph. 58 00:06:48,416 --> 00:06:52,712 Saya menerima surat Palang Merah dari Ted. Seorang teman pelajar berada di perahu yang sama. 59 00:06:52,795 --> 00:06:58,509 Tapi itu tertanggal pada bulan Maret dan Dinah juga tidak mendengar apa pun... 60 00:07:02,013 --> 00:07:06,267 -Maaf. -Tidak ada bahaya. Dia melindungi yang baik. 61 00:07:31,209 --> 00:07:34,671 Rex? Rex! 62 00:08:15,920 --> 00:08:17,922 Ayo. 63 00:08:46,117 --> 00:08:47,660 Lou. 64 00:08:50,580 --> 00:08:55,209 Itu Jess Le Cornu. Dia telah datang ke toko sejak dia masih kecil. 65 00:08:55,293 --> 00:08:59,547 -Mengapa gadis-gadis seperti itu? “Di Paris juga begitu,” kata kakakku. 66 00:08:59,630 --> 00:09:01,674 Hadiah, jatah tambahan... 67 00:09:01,758 --> 00:09:06,012 Mereka masih terlalu muda untuk memahaminya. Mereka melihat wajah tampan dan lapar. 68 00:09:06,137 --> 00:09:08,473 Mereka orang Jerman, tunjukkan. 69 00:09:08,556 --> 00:09:12,185 Yang patut disalahkan adalah Jerman. Mereka memanfaatkannya. 70 00:09:12,268 --> 00:09:15,605 Kita tidak boleh berpaling pada diri kita sendiri. 71 00:09:15,688 --> 00:09:19,317 Kami tahu jatah yang dia dapat hari ini. 72 00:09:19,400 --> 00:09:24,280 -Lalu bagaimana? - Bratwurst Jerman. 81 00:09:31,245 --> 00:09:35,500 saya bisa membunuh untuk secangkir teh, teh asli. 73 00:09:35,583 --> 00:09:38,836 - Beri aku kopi. Dan pai daging. 74 00:09:38,920 --> 00:09:43,049 - Seperti yang ibu lakukan. -Dengan saus bawang dan kentang tumbuk. 75 00:09:43,132 --> 00:09:46,344 -Baiklah! - Berikan kami keranjangnya. 76 00:10:08,866 --> 00:10:11,619 Nyonya Gould... 77 00:10:45,862 --> 00:10:51,367 Bapa kami yang di surga. Dikuduskanlah namamu. 78 00:10:51,451 --> 00:10:56,622 Ke kerajaanmu. Lakukan kemauanmu, seperti di surga dan di bumi. 79 00:10:56,706 --> 00:11:03,254 Beri kami makanan sehari-hari kami hari ini dan ampunilah dosa-dosa kami- 80 00:11:03,338 --> 00:11:06,716 saat kita memaafkan mereka berhutang pada kita. 81 00:11:06,799 --> 00:11:12,764 Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan tapi selamatkan kami dari kejahatan. 82 00:11:12,847 --> 00:11:18,645 Karena kerajaan adalah milikmu, dan kekuasaan dan kemuliaan selamanya. 83 00:11:18,728 --> 00:11:21,064 Amin. 84 00:11:24,150 --> 00:11:29,155 -Ginns dan Hagues dideportasi. -Ya, itu mengerikan. 85 00:11:29,238 --> 00:11:34,535 -Kau sudah terhindar dari hal itu. -Sekarang semuanya tentang kontak. 86 00:11:34,619 --> 00:11:37,372 Itu berlaku untuk semuanya. 87 00:11:37,455 --> 00:11:38,831 Selamat malam. 88 00:11:40,416 --> 00:11:45,380 Sylvia memintaku untuk memberimu ini. Saya tidak tahu apakah Anda terbuka. 89 00:11:45,463 --> 00:11:48,591 Masyarakat masih perlu makan. 90 00:11:48,675 --> 00:11:54,263 -Apakah kamu membutuhkan uang sewa hari ini, Elena? -Tidak ada bahaya, aku akan datang selama seminggu. 91 00:11:56,349 --> 00:12:00,395 - Selamat malam, Rene. - Empat shilling dan delapan pence. 92 00:12:01,604 --> 00:12:03,439 Sesuatu yang lain? 93 00:12:03,523 --> 00:12:07,110 Maaf kami bertanya sekarang... 94 00:12:07,193 --> 00:12:11,572 Kami hanya ingin tahu sekarang jatahnya sudah berkurang... 95 00:12:11,656 --> 00:12:16,327 -Apakah kamu ingin telurku? -Jika tidak terlalu merepotkan. 96 00:12:16,411 --> 00:12:19,664 Kakakmu sangat baik. 97 00:12:19,747 --> 00:12:23,042 Dia memberi kita telurnya. Apa yang akan kita lakukan tanpa dia? 98 00:12:24,293 --> 00:12:26,337 Apa...? 99 00:12:28,131 --> 00:12:30,633 Kembali memimpin! 100 00:12:34,554 --> 00:12:37,098 Ambil beberapa apel. 101 00:12:40,601 --> 00:12:44,939 Di Sini! Ini, ambil apel ini! 102 00:12:52,447 --> 00:12:55,950 -Itu hanya apel! - Berhenti atau masuk penjara! 103 00:12:59,287 --> 00:13:05,585 Kamu bajingan! Hatimu yang dingin, Bajingan yang tidak manusiawi dan berkeringat! 104 00:13:08,046 --> 00:13:11,007 Apa yang harus kita lakukan? 105 00:13:11,090 --> 00:13:14,344 Apa yang sedang kita lakukan? 106 00:15:08,499 --> 00:15:12,128 Satu dua tiga empat- 107 00:15:12,211 --> 00:15:15,757 -lima, seks, tujuh- 108 00:15:15,840 --> 00:15:21,346 - delapan, sembilan, sepuluh, sebelas - 109 00:15:34,359 --> 00:15:37,487 Naik! Kembali memimpin! 110 00:15:37,570 --> 00:15:41,407 Persetan! 120 00:15:45,620 --> 00:15:50,541 Jika Anda menghadapi lebih banyak masalah kamu mati seluruhnya! 111 00:15:50,625 --> 00:15:53,461 Banyak lubang! 112 00:15:53,544 --> 00:15:56,005 Sentuh kamu! 113 00:17:01,696 --> 00:17:03,781 Babimu! 114 00:17:03,865 --> 00:17:05,325 Rusia? 115 00:17:05,408 --> 00:17:08,453 -Buronan? -Ya! 116 00:17:10,413 --> 00:17:12,415 Saya juga. 117 00:17:13,458 --> 00:17:16,669 Oke, ayolah. 118 00:17:35,772 --> 00:17:37,899 Tiba. 119 00:17:37,982 --> 00:17:40,568 Ayolah, kataku. 120 00:17:40,652 --> 00:17:44,739 -Siapa itu? -Rusia. Teman. 121 00:17:44,822 --> 00:17:47,575 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 122 00:17:47,659 --> 00:17:50,620 Teman. Baik. Rusia. 123 00:18:03,675 --> 00:18:05,677 Annie. 124 00:18:06,844 --> 00:18:08,721 Terima kasih, Mattie. 125 00:18:08,805 --> 00:18:12,600 Selamat siang, Ny. Gould. Sayangnya kami mengalami pemotongan lagi. 126 00:18:12,684 --> 00:18:17,188 -Apa maksudmu? -Mentega turun menjadi 60 gram seminggu. 127 00:18:17,271 --> 00:18:22,485 Ini sudah berakhir. saya punya 40 orang untuk mendapatkan jatahnya. 128 00:18:22,568 --> 00:18:27,281 -Saya tidak memutuskan, Ny. Gould. -Carrefour di Le Braye mendapat lebih banyak tepung. 129 00:18:27,365 --> 00:18:30,284 -Tidak ada yang penting bagimu. -Kamu yang memutuskan. 130 00:18:30,368 --> 00:18:35,707 Itu menjadi perhatianku padahal sebenarnya tidak dapat menyediakan makanan bagi bangsaku. 131 00:18:44,257 --> 00:18:46,259 Hai, Louisa. 132 00:18:47,885 --> 00:18:51,389 -Bagaimana? Baik-baik saja dengan babi-babi itu? -Ya. 133 00:18:51,472 --> 00:18:54,767 Itu adalah sesuatu yang harus saya tanyakan... 134 00:18:58,813 --> 00:19:02,233 -Orang Jerman datang ke toko. - Dia harus pergi ke suatu tempat. 135 00:19:02,317 --> 00:19:05,653 Saya sering sendirian dan ada pula yang belum disikat. 136 00:19:05,737 --> 00:19:11,242 -Kita harus tetap bersatu, Louisa. -Itu terlalu berbahaya. Saya minta maaf. 137 00:19:15,038 --> 00:19:19,292 -Dia tampak gelisah. -Aku tidak menyukainya sama sekali. 138 00:19:46,819 --> 00:19:51,824 - Tinggalkan babinya dan membusuk. - Mereka hanya anak muda. 139 00:19:51,908 --> 00:19:56,287 Adikku ditembak setelahnya untuk melompat keluar dari pesawat yang terbakar. 140 00:19:56,371 --> 00:20:00,917 - Haruskah kita menunjukkan rasa hormat pada mereka? -Itu hanya kesopanan biasa. 141 00:20:01,000 --> 00:20:05,338 -Kamu berada di pihak mana? -Kamu berani saja! 142 00:20:05,421 --> 00:20:08,966 -Apa yang kita perjuangkan jika kita sama? - Sudah cukup, Elena. 143 00:20:09,050 --> 00:20:13,137 Seperti yang kami harapkan bahwa anak laki-laki kita dirawat? 144 00:20:29,779 --> 00:20:31,739 Masuk. 145 00:20:44,002 --> 00:20:46,504 Dia tidak memberimu masalah. 146 00:21:28,838 --> 00:21:30,923 Apakah kamu lapar? 147 00:21:32,759 --> 00:21:35,595 Lapar? 148 00:22:03,456 --> 00:22:08,419 -Apa anda bicara bahasa Inggris? -Bahasa inggris. 149 00:22:09,796 --> 00:22:13,341 Ya. Tidak. 150 00:22:14,926 --> 00:22:17,220 Bagus. Dengan buruk. 151 00:22:19,013 --> 00:22:21,015 Jerman. 152 00:22:55,550 --> 00:22:58,177 Sayangnya, hanya ini yang saya punya. 153 00:24:20,510 --> 00:24:23,137 Aku akan menyerah dengan ini. 154 00:24:26,307 --> 00:24:30,979 -Itu akan ke Gedung Perguruan Tinggi. - Maka akan sedikit tertunda. 155 00:24:31,062 --> 00:24:33,189 Anda mengenalinya. 156 00:24:35,483 --> 00:24:37,527 Mereka memutarbalikkan tulisan. 157 00:24:39,070 --> 00:24:41,447 komandan, MARKAS BESAR JERMAN 158 00:25:15,898 --> 00:25:19,402 Apartemen 1, 78 St.Saviour Road Radio di lemari aula 159 00:25:29,162 --> 00:25:30,913 Menjengkelkan. 170 00:25:30,997 --> 00:25:37,337 -Mengapa orang melakukan itu? - Kecemburuan, ketakutan, hadiah ... 160 00:25:37,420 --> 00:25:42,258 Ini mengirim seseorang ke penjara. Kita harus... 161 00:25:44,719 --> 00:25:46,721 ... lemparkan. 162 00:25:46,804 --> 00:25:50,892 -Kita harus membagikan catatannya, Arthur. -Ya, tapi bukan surat seperti itu. 163 00:25:50,975 --> 00:25:57,273 Kami harus melakukan tugas kami. Saya punya anak untuk dipikirkan. Anda mengerti. 164 00:26:01,069 --> 00:26:03,237 Pastikan itu didistribusikan. 165 00:26:24,992 --> 00:26:26,919 TEMPAT TIDUR. 166 00:26:30,348 --> 00:26:35,770 Louisa. Lou. -Lou. 167 00:26:38,022 --> 00:26:40,817 Fjodor Polikarpovitj Burrij. 168 00:26:44,404 --> 00:26:46,531 -Feodor... -Tidak. 169 00:26:46,614 --> 00:26:50,493 Fjodor Polikarpovitj Burrij. 170 00:26:51,953 --> 00:26:55,039 -Kubur. -Burrij. 171 00:26:56,457 --> 00:26:58,042 Tagihan. 172 00:26:59,168 --> 00:27:02,922 -Tagihan? -Tagihan. 173 00:27:05,758 --> 00:27:07,343 Tagihan. 174 00:27:10,680 --> 00:27:14,892 - Selamat malam, Bill. - Selamat malam, Lou. 175 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Membuka! Buka pintunya! 176 00:27:36,956 --> 00:27:39,625 Buka pintunya, kataku! 177 00:27:44,964 --> 00:27:47,175 Buka pintunya! 178 00:27:49,677 --> 00:27:54,682 Jika Anda tidak membukanya, saya akan menendang di pintu! Buka segera! 179 00:27:58,978 --> 00:28:03,107 Itu menyala di lantai atas. Itu dilarang. 180 00:28:03,191 --> 00:28:06,861 Keluar! 181 00:28:06,944 --> 00:28:12,200 Kemarilah! Mengapa menyala? Tidakkah kamu mengerti betapa berbahayanya itu? 182 00:28:14,702 --> 00:28:17,038 Ini harus dimatikan. 183 00:28:17,121 --> 00:28:20,708 Jika itu terjadi lagi itu memiliki konsekuensi. baiklah? 184 00:28:20,792 --> 00:28:24,003 Jelas. Maaf. 185 00:28:24,887 --> 00:28:26,673 Ini tidak boleh terjadi lagi. 186 00:28:36,808 --> 00:28:39,894 Anak laki-laki itu mencoba melarikan diri tadi, tapi terjebak. 187 00:28:41,354 --> 00:28:46,442 Para penjaga mendandaninya dalam keadaan telanjang, mengikatnya dengan kawat berduri 188 00:28:46,526 --> 00:28:49,070 dan meninggalkannya di luar sepanjang malam. 189 00:28:50,154 --> 00:28:52,657 Itu terjadi setiap minggu. 190 00:28:54,242 --> 00:28:56,869 Itu bisa membuat siapa pun menjadi gila. 191 00:28:58,955 --> 00:29:01,833 Tapi sekarang dia memilikimu. 192 00:29:08,715 --> 00:29:13,845 Saya tahu itu benar banyak yang diminta, tapi... Tolong... 193 00:29:28,318 --> 00:29:31,571 Bawalah bajumu besok. aku akan memperbaikinya. 194 00:30:31,964 --> 00:30:33,591 Lou? 195 00:30:42,016 --> 00:30:44,727 Siapa kamu?! Lalu bagaimana?! 196 00:30:44,811 --> 00:30:49,065 Arthur! Berhenti! Ini Bill. 197 00:30:50,441 --> 00:30:51,901 Tagihan? 198 00:30:54,362 --> 00:30:57,115 Kamar sebelah. 199 00:31:06,541 --> 00:31:08,167 Namaku Rex. 200 00:31:08,251 --> 00:31:11,963 -Apakah kamu tahu betapa berbahayanya itu? -Ya, saya belum tidur selama seminggu. 201 00:31:12,888 --> 00:31:14,799 Anda tidak tahu apa-apa. Beberapa adalah penjahat. 202 00:31:14,882 --> 00:31:18,970 Bill berada di Angkatan Udara Rusia dan dia menangis di malam hari. 203 00:31:19,553 --> 00:31:21,264 Kami mendapat surat dari pramuka. 204 00:31:21,347 --> 00:31:27,270 Dari penduduk kota. Anda mengatakan itu. Mereka membutuhkan uang untuk makanan. Itu tidak terjadi di sini. 205 00:31:27,353 --> 00:31:29,939 Semua orang saling berhubungan satu sama lain di sini. 206 00:31:30,023 --> 00:31:34,652 Surat hanyalah balas dendam. Kita semua ingin melakukan apa yang kita bisa, tapi... 207 00:31:34,736 --> 00:31:39,657 Arthur! Anda tahu bagaimana orang Jerman memperlakukan mereka. Itu jahat. 208 00:31:40,700 --> 00:31:44,454 Tuhan akan menghukumku jika aku tidak melakukannya. 209 00:31:53,379 --> 00:31:59,993 Lihat, ini seperti baru. Dia menyelamatkanmu pekerjaan, Ayah. 210 00:31:59,177 --> 00:32:02,722 -Bagus? -Ya bagus. 211 00:32:05,266 --> 00:32:07,810 Ini harus dirahasiakan. 212 00:32:07,894 --> 00:32:10,938 -Bolehkah aku memberitahu Derek? -Tidak, itu tetap di keluarga. 213 00:32:11,064 --> 00:32:14,984 -Itu berlaku untuk kita semua. - Aku tidak bodoh, Arthur. 214 00:32:15,943 --> 00:32:18,863 -Selamat pagi untukmu! -Selamat pagi. 215 00:32:18,946 --> 00:32:21,908 Nicole sama baiknya dengan keluarga. 216 00:32:23,409 --> 00:32:27,455 - "BERSAMA..." -... kawan. 217 00:32:27,538 --> 00:32:32,543 -Bersama. -Bersama. 218 00:32:32,627 --> 00:32:38,800 - "Dengan sedikit kesulitan." -Sangat bagus. 230 00:32:38,883 --> 00:32:43,179 Adikmu meninggalkan ini, Ny. Gould. Dia tidak bisa berhenti. 219 00:32:43,262 --> 00:32:46,099 Annie, ini Bill. -Bill, Annie. 220 00:32:51,479 --> 00:32:54,816 -Terima kasih sayang. -Terima kasih. 221 00:32:57,652 --> 00:32:59,696 Ini dari saudaraku. 222 00:33:00,863 --> 00:33:02,740 "Harold". 223 00:33:04,158 --> 00:33:08,162 - Terima kasih padanya. -Aku akan melakukannya. 224 00:33:08,246 --> 00:33:12,000 -Bagaimana kamu mengucapkannya dalam bahasa Rusia? -Spasiba. 225 00:33:12,883 --> 00:33:15,336 -Spasiba. -Bagus. 226 00:33:29,642 --> 00:33:32,353 - Hai, Nona Gould. -Kami telah tutup. 227 00:33:32,437 --> 00:33:35,023 Bukan itu yang kamu pikirkan. 228 00:33:37,900 --> 00:33:42,530 Saya mencintainya. Dan saya bukan seorang Nazi. 229 00:33:42,613 --> 00:33:44,699 Kami telah tutup. 230 00:33:45,992 --> 00:33:50,163 Keluar bersamamu! Mempercepat! 231 00:34:12,185 --> 00:34:16,648 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Maaf. 232 00:34:16,731 --> 00:34:23,613 Sebelum perang saya bersekolah di Moskow. Di Moskow, saya ... 233 00:34:25,031 --> 00:34:30,328 -Konstskola? -Ya. Maaf. 234 00:34:31,913 --> 00:34:34,874 Ibumu pasti sangat mengkhawatirkanmu. 235 00:34:40,672 --> 00:34:43,424 Itu milik suamiku. 236 00:34:43,508 --> 00:34:45,927 Anda dapat memeriksanya. 237 00:34:46,010 --> 00:34:49,681 Tapi jangan masuk ke dalam di ruangan ini. Dipahami? 238 00:34:50,974 --> 00:34:53,351 Ya. Maaf. 239 00:34:53,434 --> 00:34:55,728 Terima kasih. 240 00:35:00,900 --> 00:35:06,698 "Maaf," kata Mullvaden sambil mengangkat bahu dengan sedikit kesulitan. " 241 00:35:06,781 --> 00:35:12,370 “Kamu mungkin mengira aku tidak berpendidikan tapi semua ini sangat baru bagiku. " 242 00:35:12,453 --> 00:35:15,415 "Ini adalah sungai." 243 00:35:16,708 --> 00:35:19,585 "Sungai, koreksi si Tikus." 244 00:35:19,669 --> 00:35:22,171 -Saya terkunci, Ny. Gould. - Terima kasih, Annie. 245 00:35:22,255 --> 00:35:26,634 -Selamat malam. Bagus sekali, Bill. -Terima kasih. 246 00:35:30,847 --> 00:35:36,102 "Dan kamu benar-benar tinggal di tepi sungai? Sungguh kehidupan yang luar biasa! " 247 00:36:23,566 --> 00:36:26,361 Anda bergerak. 248 00:36:26,444 --> 00:36:30,907 Saya tidak bisa duduk diam sepanjang malam. Tunggu sampai kamu seusiaku. 249 00:36:32,408 --> 00:36:34,661 Bisakah saya melihatnya sekarang? 250 00:36:51,886 --> 00:36:54,180 Apakah kamu suka lagunya? 251 00:36:54,263 --> 00:36:58,393 Saya menyanyikannya dengan Ted terakhir kali dia di sini. 252 00:37:01,813 --> 00:37:04,357 Dalam terang ini ... 253 00:37:10,655 --> 00:37:13,908 - Dengar, biarkan aku melihat. -TIDAK. 254 00:37:13,992 --> 00:37:16,285 Lihat itu. 255 00:37:19,706 --> 00:37:22,959 -Bill, itu luar biasa. -Apakah itu? 256 00:37:23,960 --> 00:37:26,671 Kamu membuatku terlihat lebih muda. 257 00:37:27,714 --> 00:37:29,799 Itulah yang saya lihat. 258 00:37:29,882 --> 00:37:34,470 Kamu benar-benar berbakat. Ini adalah anugerah. 259 00:37:34,554 --> 00:37:37,265 Tuhan? 260 00:37:37,348 --> 00:37:39,392 Menurutku tidak. 261 00:37:40,768 --> 00:37:46,274 -Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan? -Mengapa Tuhan membiarkan temanku mati? 262 00:37:47,317 --> 00:37:50,862 Tidak bersalah. Anak-anak. Mengapa Tuhan tidak melakukan sesuatu? 263 00:37:50,945 --> 00:37:54,157 Ada juga yang jahat, tapi jika kamu bertanya... 264 00:37:54,240 --> 00:37:58,453 Seorang anak laki-laki berusia 16 tahun di tambang. Dia memohon. 265 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 Dia berdoa setiap malam. Sekarang dia sudah mati. 266 00:38:01,622 --> 00:38:05,793 -Di manakah Tuhan saat Jerman menyerang? -Bill, tenanglah. 267 00:38:05,877 --> 00:38:09,339 Budak di kamp! Saat putramu meninggal! Dimana Tuhan? 268 00:38:09,422 --> 00:38:14,636 - Jangan bicara tentang Ted. -Tidakkah Tuhan mencintai anakmu? Persetan! 281 00:38:14,719 --> 00:38:18,139 -Jangan berada di rumahku. - Persetan dengan Tuhan! 269 00:38:19,807 --> 00:38:22,810 Bill, hentikan! Itu sudah cukup! 270 00:38:25,396 --> 00:38:27,565 Pergi ke kamarmu. 271 00:38:29,233 --> 00:38:31,569 Kamu bukan ibuku. 272 00:39:53,151 --> 00:39:54,777 Tagihan? 273 00:39:58,614 --> 00:40:00,575 Tagihan? 274 00:40:01,534 --> 00:40:03,536 Tagihan? 275 00:40:09,500 --> 00:40:11,377 Tagihan? 276 00:41:09,727 --> 00:41:13,898 Itu hanya ke St. Aubin. Itu sudah dekat. Kami akan segera kembali. 277 00:41:13,982 --> 00:41:16,401 -Saya tidak tahu. -Jangan kuatir. 278 00:41:16,484 --> 00:41:19,404 -Itu terlalu berbahaya. -Komunitas juga. 279 00:41:19,487 --> 00:41:22,532 Anda telah terjebak sebagai binatang selama tiga bulan. 280 00:41:22,615 --> 00:41:25,368 -Dan jika Jerman menghentikan kita? -TIDAK. 281 00:41:25,451 --> 00:41:29,789 Itu tidak jauh. Kami mengambil jalan kecil. Tidak apa-apa. 282 00:41:44,387 --> 00:41:46,389 Selamat pagi, Elena! 283 00:41:46,472 --> 00:41:50,101 - Keren hari ini. -Ya, tentu saja? 284 00:41:50,184 --> 00:41:52,186 Selamat pagi! 285 00:42:24,552 --> 00:42:26,638 Itu di atas, Bill. 286 00:42:36,981 --> 00:42:39,150 Ayo! 287 00:42:51,496 --> 00:42:55,750 Letnan, aku punya barang selundupan di sini. Datang. 288 00:42:55,833 --> 00:42:59,045 -Berikutnya. -Selamat pagi. 289 00:42:59,128 --> 00:43:00,797 dokumen identitas. 290 00:43:03,091 --> 00:43:06,552 - Dimana kamu mendapatkannya? - Oleh seorang teman. 291 00:43:06,135 --> 00:43:10,932 - Itu pasti teman yang baik. -Ya, itu dia. 292 00:43:11,015 --> 00:43:14,811 Tidak, menurutku bahwa Anda membelinya secara ilegal. 293 00:44:29,844 --> 00:44:36,434 -Di mana faktur untuk besok? - Mereka ada di mejaku. 294 00:44:36,517 --> 00:44:39,604 -Apakah kamu ingin kopi? -Tidak, terima kasih. 295 00:45:13,346 --> 00:45:16,933 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apakah kamu teman Harold? 296 00:45:23,481 --> 00:45:27,610 - Kehilangan kemampuan bicara? -Dia tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadamu. 297 00:45:31,322 --> 00:45:34,325 -Harganya baru saja naik. -Kami setuju. 298 00:45:34,409 --> 00:45:36,953 Anda belum tulus. 299 00:45:37,954 --> 00:45:42,458 -Kamu seorang guru, bukan, Harold? -Kau tahu itu. 300 00:45:43,543 --> 00:45:46,004 Putriku akan segera lulus. 301 00:45:46,887 --> 00:45:50,800 Dia seekor lalat, tapi sedang sakit dan butuh bantuan. 302 00:45:52,635 --> 00:45:56,597 -Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. -Anda harus memastikan dia melakukannya dengan baik. 303 00:46:00,518 --> 00:46:02,270 Baiklah. 304 00:46:13,740 --> 00:46:16,492 Jangan pergi sekaligus. 305 00:46:44,354 --> 00:46:48,149 - Apakah tokonya terkunci, Annie? - Ya, Ny. Gould. Sampai besok. 306 00:46:48,232 --> 00:46:50,902 Selamat malam. 307 00:46:55,948 --> 00:47:00,787 -Kita mungkin pergi ke St. Heliers. -Kota? 308 00:47:00,870 --> 00:47:05,458 Ya, ada bus pada hari Jumat. Kita bisa berjalan. 309 00:47:05,541 --> 00:47:08,670 -Anda mungkin bisa membeli buku. -Ada banyak tentara di sana. 310 00:47:08,753 --> 00:47:12,799 -Kamu punya kartu identitas sekarang. -Ya, tapi mereka mendengar bahwa saya orang Rusia. 311 00:47:12,882 --> 00:47:16,552 Saya mengurus pembicaraan. Anda dapat mempelajari beberapa kata Perancis. 312 00:47:16,636 --> 00:47:19,138 Anda adalah keponakan saya dari St. Mary's. 313 00:47:19,222 --> 00:47:23,309 Banyak petani di sana hampir tidak bisa berbahasa Inggris. tagihan... 314 00:47:23,393 --> 00:47:27,939 Bill, itu tidak baik untukmu terjebak di sini sepanjang waktu. 315 00:47:33,903 --> 00:47:37,865 Setiap hari Jumat Ivy dan aku pergi membawa buah-buahan. 316 00:47:44,205 --> 00:47:48,459 Tenang, semuanya akan baik-baik saja. 317 00:48:18,197 --> 00:48:20,992 -Selamat pagi. -Bisakah kita melihat-lihat sebentar? 318 00:48:21,075 --> 00:48:24,454 -Jelas. -Masuk. 319 00:48:30,918 --> 00:48:34,797 Kandinsky. Saya pergi dan bertanya. 320 00:48:37,425 --> 00:48:39,761 Apakah Anda ingin bersikap baik? 321 00:48:40,762 --> 00:48:42,889 Perancis. 322 00:48:42,972 --> 00:48:45,725 Kandinsky, tolong. 323 00:48:45,808 --> 00:48:49,312 Apakah kamu menyukai Kandinsky? Periode apa yang Anda minati? 324 00:48:49,395 --> 00:48:54,942 -Saya lebih suka awal abad ke-20. -Ya. 325 00:48:55,026 --> 00:48:59,405 -Harganya berapa? - Di negara bagian ini - lima shilling. 326 00:48:59,489 --> 00:49:01,741 Kami akan mengambilnya. 340 00:49:07.080 --> 00:49:12.210 - Lima shilling, Bill. Di dompet Anda. -Ya. 327 00:49:12,293 --> 00:49:15,338 Keponakan saya menyukai seni. 328 00:49:15,421 --> 00:49:17,423 Selamat tinggal. 329 00:49:28,685 --> 00:49:31,521 Dia baru saja bertengkar dengan pacarnya. 330 00:49:33,481 --> 00:49:36,192 - Terima kasih, Bu. -Terima kasih. 331 00:49:43,241 --> 00:49:45,493 Tolong, dua shilling enam pence. 332 00:49:48,779 --> 00:49:52,542 - Apakah mereka dari sini? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 333 00:50:01,426 --> 00:50:04,012 Bill, pelan-pelan. 334 00:50:04,095 --> 00:50:09,600 Memperlambat. Santai. Tidak ada yang mengejar kita. 335 00:50:09,684 --> 00:50:13,104 -Kami mencari ikan di pasar. -TIDAK. 336 00:50:13,187 --> 00:50:18,067 Kita punya waktu setengah jam sebelum bus berangkat. Santai. 337 00:50:29,912 --> 00:50:34,000 Louisa..bagaimana kabarmu? 338 00:50:34,083 --> 00:50:37,045 Itu bagus, terima kasih, Brian. 339 00:50:37,128 --> 00:50:40,548 -Dan kamu? -Saya tidak akan mengeluh. 340 00:50:40,882 --> 00:50:45,053 - Aku minta maaf soal Ted. -Ya terima kasih. 341 00:50:45,136 --> 00:50:48,014 Itu merupakan pukulan berat bagi Anda. 342 00:50:48,097 --> 00:50:52,143 Senang melihatnya bahwa kamu punya teman, Lou. 343 00:50:52,226 --> 00:50:55,647 Mengapa tidak? Semoga beruntung. 344 00:50:57,649 --> 00:51:01,944 Ya, aku harus buru-buru jadi... Selamat datang kembali. 345 00:51:05,823 --> 00:51:10,036 - Apakah dia berpikir...? -Ya, dia tentu berpikir begitu. 346 00:51:10,119 --> 00:51:13,665 -Dia memiliki kepala besar yang berminyak. -Lalu bagaimana? 347 00:51:13,748 --> 00:51:19,295 - Aneh kepala di sini yang berpikir ... - Fantasi kotor. 348 00:51:19,379 --> 00:51:22,465 Bill, kepala besar dan berminyak! 349 00:51:25,009 --> 00:51:27,345 Mulailah berjalan. 350 00:51:29,097 --> 00:51:30,515 Jangan lakukan itu. 351 00:51:30,598 --> 00:51:33,309 -Apa yang harus aku lakukan? - Bersikaplah normal. 352 00:51:33,393 --> 00:51:36,729 -Aku lari. - Tidak, kalau begitu semuanya sudah berakhir. 353 00:51:36,813 --> 00:51:38,690 Berhenti! 354 00:51:38,773 --> 00:51:42,652 - Hentikan keduanya! -Licin! 355 00:51:46,364 --> 00:51:49,200 Anda! 356 00:51:49,283 --> 00:51:52,203 Anda lupa ini. 357 00:51:53,538 --> 00:51:56,916 -Di toko buku. -Terima kasih. 358 00:51:57,000 --> 00:51:59,752 Terima kasih banyak. Anda baik. 359 00:52:02,213 --> 00:52:04,215 Di Sini. 360 00:52:05,383 --> 00:52:09,178 Bill...apakah semuanya baik-baik saja? 361 00:52:17,979 --> 00:52:21,733 -Bill... sayang. -Maaf. 362 00:52:22,984 --> 00:52:25,236 Tidak masalah. 363 00:52:37,498 --> 00:52:39,584 Hai, Bill. 364 00:52:42,712 --> 00:52:46,966 -Bagaimana hasilnya? -Aku butuh secangkir teh. 365 00:52:47,050 --> 00:52:51,554 - Apakah semuanya baik-baik saja di sini? - Sepanjang hari sepi. 366 00:52:52,180 --> 00:52:57,143 -Kita harus melewatkan bulan ini. -Cemerlang. 367 00:52:57,226 --> 00:53:00,813 -Bisakah kamu memetik daun blackberry? -Sangat. 368 00:53:00,897 --> 00:53:03,316 - Hai, Ivy. -Semuanya baik-baik saja? 369 00:53:03,399 --> 00:53:05,902 Maafkan sebelumnya. 370 00:53:11,366 --> 00:53:14,327 Ini menghangatkanmu. 371 00:53:27,548 --> 00:53:30,843 Dimana Annie? Apakah dia sakit? 372 00:53:35,390 --> 00:53:39,644 Annie sudah mendapat pekerjaan di pabrik Summerland di kota. 373 00:53:42,355 --> 00:53:45,316 - Dia telah berhenti di sini. - Bukankah dia akan kembali? 374 00:53:45,400 --> 00:53:51,489 Namun tampaknya bayarannya lebih baik Ivy pindah sampai aku menemukan seseorang. 375 00:53:51,572 --> 00:53:55,368 - Aku harus mengucapkan selamat tinggal. -Dia telah pindah ke saudara perempuannya. 376 00:53:55,451 --> 00:54:00,540 Ini semakin dekat. Kami mungkin tidak akan melihatnya untuk sementara waktu. 377 00:54:10,550 --> 00:54:16,222 -Aduh Buyung. -Itu yang terbaik, Lou. 378 00:54:40,288 --> 00:54:43,833 -Lou. -Apa yang kamu lakukan di sini? Saya akan segera kembali. 379 00:54:44,876 --> 00:54:48,546 Surat untukmu - Surat Palang Merah. 380 00:55:08,941 --> 00:55:11,819 Bersyukur! 381 00:55:11,903 --> 00:55:14,989 - Apakah itu dari Ralph? -Ya. 382 00:55:15,073 --> 00:55:19,243 Bunyinya: “Ibu sayang, baiklah. Saya sedang sibuk." 383 00:55:19,327 --> 00:55:22,830 "Semoga begitu juga bagimu. Kangen ikan trout lautmu. " 384 00:55:22,914 --> 00:55:27,251 "Angkat dagumu. Dunia bernyanyi segera lagi. Ralph kesayanganmu. " 385 00:55:27,335 --> 00:55:30,004 Dia ingat lagumu. 386 00:55:30,888 --> 00:55:35,009 - Ini surat yang bagus. -Itu luar biasa! 401 00:55:35,093 --> 00:55:38,221 Usianya sudah empat bulan, tapi... 387 00:55:38,304 --> 00:55:42,308 Dia tidak terluka. Saya tahu ini di dalam. 388 00:55:46,312 --> 00:55:48,564 Terima kasih. 389 00:55:54,070 --> 00:55:56,864 Ayo, sekarang kita sedang bekerja. aku akan membantumu. 390 00:55:59,242 --> 00:56:03,746 Apa pun yang Anda pikir Anda katakan ' 391 00:56:03,830 --> 00:56:07,583 Maka akan ada hari yang lebih cerah 392 00:56:07,667 --> 00:56:11,629 Dunia akan bernyanyi lagi 393 00:56:11,713 --> 00:56:15,341 Lonceng akan berbunyi lagi 394 00:56:27,270 --> 00:56:29,981 Pindahkan! 395 00:57:10,396 --> 00:57:12,899 Ayolah sayang. 396 00:57:41,761 --> 00:57:46,474 - Ucapan Natal dari Tuan Churchill. -Saya lebih suka mengambil bekal makan siang. 397 00:57:51,896 --> 00:57:55,608 Selamat tinggal! Selamat natal! Sampai jumpa! 398 00:57:55,692 --> 00:57:57,652 Ingin sesuatu yang lebih? 399 00:57:57,819 --> 00:58:00,530 Beri aku lima menit. 400 00:58:04,450 --> 00:58:06,703 Selamat natal! 401 00:58:06,786 --> 00:58:10,415 - Sama, Bill. - Terima kasih, Elena. 402 00:58:10,498 --> 00:58:14,127 -Selamat Natal, nona! -Selamat natal! 403 00:58:14,210 --> 00:58:16,629 Terima Mattie, Bill. 404 00:58:16,713 --> 00:58:20,341 - Lima botol? -Empat. 405 00:58:23,261 --> 00:58:25,930 Hai, Arthur! 406 00:58:26,014 --> 00:58:28,474 -Tagihan! -Bagaimana kabarnya, Mattie? 407 00:58:28,558 --> 00:58:30,893 -Hostan? -Jauh lebih baik. 408 00:58:30,977 --> 00:58:35,398 - Ayolah, Arthur. Natal dimulai di sini. -Selamat natal. 409 00:58:35,481 --> 00:58:40,653 - Hai, Harold. Anda benar. - Angkat dagumu, Arthur. Ini Natal. 410 00:58:42,113 --> 00:58:45,575 -Rex, bisakah kamu membantuku? -Ya. 411 00:58:47,618 --> 00:58:52,540 - Jadi disana. Sempurna. -Ayo, sekarang kita pergi dan menikmati Arthur. 412 00:58:52,623 --> 00:58:56,252 -Rex, bisakah kamu menyanyikan lagu Natal? -Aku bisa memainkannya. 413 00:58:56,336 --> 00:58:59,922 -Ini akan menjadi sempurna. -Selamat Natal, Bill! 414 00:59:00,006 --> 00:59:03,593 -Dan jika Jerman masuk? - Lalu dia pergi ke belakang toko. 415 00:59:03,676 --> 00:59:08,723 Ivy, setengah tahu namanya dan mungkin dari mana dia berasal. 416 00:59:08,806 --> 00:59:11,934 Jangan meninggikan suaraku melawanku. 417 00:59:12,018 --> 00:59:16,648 - Hai, Arthur. Apakah Anda ingin menjadi Sinterklas? -Dengan senang hati. 418 00:59:21,277 --> 00:59:23,988 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:59:26,908 --> 00:59:29,994 -Ya itu. -Bagus. 420 00:59:30,078 --> 00:59:32,080 Isian? 421 00:59:33,706 --> 00:59:36,834 Terima kasih. Akan kutunjukkan pada Lou. 422 00:59:36,918 --> 00:59:41,839 -Lihat. Ini dari Harold. -Tunggu. 423 00:59:41,923 --> 00:59:47,804 "Selamat Natal, Fjodor. Dari Harold." Dia telah menulis dalam bahasa Rusia. 424 00:59:47,887 --> 00:59:52,600 Kalau begitu, semuanya. Mangkuk Natal Raja. 425 00:59:52,684 --> 00:59:56,187 -Tuhan memberkati raja. -Tuhan memberkati babi Rene. 426 00:59:56,270 --> 01:00:01,484 Dan untuk jam malam nanti malam dan untuk kemenangan dan pembebasan pada tahun 1944. 427 01:00:01,567 --> 01:00:03,569 Pengecualian. 428 01:00:03,653 --> 01:00:09,033 -Bisakah Bill menyanyikan lagu Rusia? - Ayo lagi, teman. 429 01:00:09,117 --> 01:00:11,202 Ayo. 430 01:00:39,689 --> 01:00:41,357 Tagihan. 431 01:00:43,192 --> 01:00:44,736 Aku menyembunyikan daging babinya. 432 01:01:01,586 --> 01:01:04,672 -Selamat malam. -Selamat malam. 433 01:01:04,756 --> 01:01:07,383 - Apakah kamu berpesta? -Ya, keluargaku. 434 01:01:07,467 --> 01:01:11,179 - Kami mendengar sebuah lagu. -Ya, ini Natal. 435 01:01:11,262 --> 01:01:13,389 lagu Rusia. 436 01:01:15,558 --> 01:01:19,520 Apakah kamu dari Jersey? Apakah Anda tahu lagu-lagu Rusia? 437 01:01:21,689 --> 01:01:25,902 - Kami menyukainya. -Kita harus menggeledah properti itu. 438 01:01:25,985 --> 01:01:30,531 Ini Malam Natal. Apakah Anda ingin menakut-nakuti anak itu sampai kehabisan akal? 439 01:01:30,615 --> 01:01:32,992 Silakan minggir. 440 01:01:52,011 --> 01:01:55,348 Selamat malam, tuan-tuan. Apa masalahnya? 441 01:01:56,849 --> 01:01:59,227 Relatif? Siapa namamu? 442 01:01:59,310 --> 01:02:02,981 Harold Le Druillenec, Jalan Trinity di St.Juruselamat. 443 01:02:03,064 --> 01:02:07,068 Ini saudara perempuanku. Lagu saya memberi kesan tertentu. 444 01:02:07,151 --> 01:02:10,321 - Bisakah kamu bahasa Rusia? -Saya guru. 460 01:02:10,405 --> 01:02:14,409 Jangan pernah menyanyikan "O Tannenbaum" bersama kami? 445 01:02:16,035 --> 01:02:20,081 Tidak. Ada pemeriksaan yang harus kami lakukan. 446 01:02:20,164 --> 01:02:25,545 -Selamat malam. -Sama. Selamat natal. 447 01:02:31,592 --> 01:02:36,264 -Harold, kamu jenius. -Terima kasih teman belajar bahasa Rusia saya. 448 01:02:36,347 --> 01:02:38,433 Dan Calvados. 449 01:02:44,772 --> 01:02:47,358 Tenanglah, Bill. Mereka telah pergi sekarang. 450 01:02:49,569 --> 01:02:53,781 Bagaimana jika orang yang salah melihatnya? Saya telah menerima enam surat dalam sebulan. 451 01:02:53,865 --> 01:02:58,119 Arthur, tentu saja apel busuk. Lou tidak dalam bahaya. 452 01:02:58,202 --> 01:03:03,333 -Jika mereka menemukannya, kita semua pergi ke sana. - Berbaringlah, Arthur. 453 01:03:03,416 --> 01:03:06,878 Dan Ralph sudah kalah ayahnya dan saudara laki-lakinya. 454 01:03:06,961 --> 01:03:11,799 -Saya ingin seseorang melakukannya untuk Ralph. -Aku ingin tahu apakah itu alasannya. 455 01:03:11,883 --> 01:03:18,056 Permisi, saya tidak akan menyebabkannya keluargamu beberapa masalah. 456 01:03:20,558 --> 01:03:23,811 Bill, jangan pergi. -Lihat apa yang telah kamu lakukan. 457 01:03:23,895 --> 01:03:26,189 Selamat, Arthur. 458 01:03:26,272 --> 01:03:29,942 -Kenapa kamu bilang begitu? - Seseorang harus melakukannya. 459 01:03:30,026 --> 01:03:33,446 Kamu telah membuat semua orang sedih. Apa gunanya? 460 01:03:33,529 --> 01:03:36,491 -Kamu dengar apa yang dikatakan Harold. -Seperti biasa... 461 01:03:36,574 --> 01:03:39,661 Bill mempercayai kita. Dia hanya merasa aman di sini. 462 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 -Tenang... -Dan kamu mendorongnya menjauh! 463 01:03:44,916 --> 01:03:47,377 Selamat Natal untuk kalian semua. 464 01:03:49,796 --> 01:03:53,216 Jangan khawatir tentang Arthur. 465 01:03:53,299 --> 01:03:57,804 -Dan jika dia benar? -Aku tidak membiarkan apapun terjadi padamu. 466 01:03:57,887 --> 01:04:02,684 -Dan jika kamu masuk penjara? -Ini tidak lebih buruk daripada sendirian di sini. 467 01:04:02,767 --> 01:04:05,436 Penjara di Jerman bukan main-main. 468 01:04:05,520 --> 01:04:08,231 Tidak seorang pun boleh masuk penjara. 469 01:04:08,314 --> 01:04:11,859 Adalah bodoh untuk mengambil risiko. Rene tahu ke mana aku bisa pergi. 470 01:04:11,943 --> 01:04:14,529 Tidak, ini rumahmu. 471 01:04:15,571 --> 01:04:17,740 Ini rumah kita. 472 01:04:20,159 --> 01:04:25,581 Ini hadiah Natalmu. Itu benar koin Jersey tua dan langka. 473 01:04:27,834 --> 01:04:33,756 Aku pernah memberikannya pada Ted... dan sekarang itu milikmu. 474 01:04:35,925 --> 01:04:38,344 Tolong, hentikan. 475 01:05:01,492 --> 01:05:04,787 Nyonya Gould, kami belum makan malam kemarin. 476 01:05:04,871 --> 01:05:07,915 Anda mendapat jatah Anda kemarin lusa. 477 01:05:07,999 --> 01:05:10,209 Anda harus makan wortel. 478 01:05:10,293 --> 01:05:16,299 -Dan kol? Kita tidak bisa merebus air. - Tidak ada yang dikirimkan minggu lalu. 479 01:05:16,382 --> 01:05:21,012 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tapi kita berada di perahu yang sama. 480 01:05:21,095 --> 01:05:24,641 Bagi sebagian orang, ini lebih mudah yang mempunyai teman. 481 01:05:24,724 --> 01:05:28,478 Kami melihat Anda mendapat roti tambahan oleh Mattie itu. 482 01:05:28,561 --> 01:05:33,858 -Apakah itu ilegal? -Itu cukup. Bawa adikmu pulang. 483 01:05:33,941 --> 01:05:38,029 Dan satu hal lagi... - Maude, itu tidak masuk akal. 484 01:05:49,916 --> 01:05:54,337 Apakah akan terasa lebih baik jika aku pergi bersamamu ke gereja? 501 01:06:13,106 --> 01:06:17,568 Saya merasa mual. Saya pikir saya harus keluar. 485 01:06:38,673 --> 01:06:43,052 -Lou, kamu lupa syalmu. -Terima kasih sayang. 486 01:06:43,136 --> 01:06:46,347 Panas dan pergi 'istirahatlah! 487 01:06:46,431 --> 01:06:51,311 -Aku bisa pergi mencari kayu apung. - Kami pergi bersama sore ini. 488 01:06:51,394 --> 01:06:56,899 Louisa, apakah kamu punya waktu sebentar? saya ingin bahwa Anda akan memindahkan Bill ke tempat lain. 489 01:06:56,983 --> 01:07:00,820 -Apa yang kamu bicarakan? - William Dauney muda minggu lalu. 490 01:07:00,903 --> 01:07:03,114 Dia dideportasi karena pencurian. 491 01:07:03,197 --> 01:07:07,076 -Apa hubungannya ini denganku? - Mereka menangkap semua kenalannya. 492 01:07:07,160 --> 01:07:11,164 -La Fontaine adalah milikku dan ... - Lakukan apa yang diinginkan orang Jerman. 493 01:07:11,247 --> 01:07:16,336 Mereka dikirim ke Jerman. Saya terlalu tua untuk dipenjara di Jerman. 494 01:07:16,419 --> 01:07:19,547 Mereka bahkan tidak belajar memiliki toilet. 495 01:07:20,673 --> 01:07:24,093 - Aku akan memindahkannya. -Ini demi kebaikanmu. 496 01:07:24,177 --> 01:07:28,139 Apa yang kamu lihat, orang Jerman? Ayahmu bercanda. 497 01:07:28,222 --> 01:07:30,350 Beraninya kamu berkata begitu? 498 01:07:30,433 --> 01:07:33,770 Dia pria yang baik. Anda tidak menghormati ingatannya. 499 01:07:33,853 --> 01:07:37,690 Pegang penutupnya, wanita tua! Friedrich-ku tidak membunuh anakmu. 500 01:07:42,779 --> 01:07:46,699 -Lou? Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. 501 01:07:46,783 --> 01:07:50,411 Kami semua terlalu lapar. Kita perlu bersorak. 502 01:07:57,085 --> 01:08:00,254 Anda salah satu dari kami. Anda seorang pria Jersey sekarang. 503 01:08:02,924 --> 01:08:06,052 Saya suka musik. Edward-ku yang melakukannya. 504 01:08:16,604 --> 01:08:20,566 Selama serangan udara di suatu tempat di sana 505 01:08:20,650 --> 01:08:24,946 Adolf duduk di bunkernya dan hanya bisa menggiling dan meludah 506 01:08:25,029 --> 01:08:28,616 Kita sedang mengejar mereka, si kembar 507 01:08:28,700 --> 01:08:33,371 Jadi hentikan Third Reich 508 01:08:33,454 --> 01:08:37,291 Anda pergi sebelum Natal 509 01:08:37,375 --> 01:08:42,755 Nasib buruk Attan, Lili Marleen 510 01:08:42,839 --> 01:08:44,882 Bagus sekali teman-teman! 511 01:08:55,018 --> 01:09:01,733 Keluarga Gould, La Fontaine Menyembunyikan tawanan perang Jerman 512 01:09:10,033 --> 01:09:16,205 Arthur, aku punya petugas di sini yang ingin melihat daftar staf kami. 513 01:09:17,415 --> 01:09:21,544 -Maaf? -Kontrol Rutin. Bisakah kamu mengambilnya? 514 01:09:21,627 --> 01:09:24,630 Saya sedang terburu-buru. Ayo cepat. 515 01:09:27,383 --> 01:09:29,552 Sekarang, terima kasih. 516 01:09:30,637 --> 01:09:32,972 Ya, tentu saja. 517 01:09:35,183 --> 01:09:37,268 Tentu saja. 518 01:09:39,312 --> 01:09:42,899 Smith, Richards, Taylor- 519 01:09:43,274 --> 01:09:46,819 -Tissier, Felix, Taylor... 520 01:09:46,903 --> 01:09:51,324 Usus. Saya butuh daftar pekerja setelah pendudukan. 521 01:09:51,407 --> 01:09:55,244 Maaf, saya tidak bisa berbahasa Jerman. 522 01:10:01,000 --> 01:10:03,127 Ya. 523 01:10:06,172 --> 01:10:08,758 tahun 1940 524 01:10:13,805 --> 01:10:16,432 Apakah ini akan memakan waktu lama? 525 01:10:24,315 --> 01:10:27,652 -Danke. -Terima kasih. Mengizinkan. 526 01:10:27,735 --> 01:10:29,737 Tunggu. 527 01:10:48,172 --> 01:10:51,634 Jangan khawatir, Arthur. Surat itu telah dirilis. 528 01:10:56,264 --> 01:11:00,559 Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan. 529 01:11:07,900 --> 01:11:11,612 Nicole, kita harus menggelapkan dapur. 530 01:11:11,696 --> 01:11:14,907 Arthur, apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 531 01:11:14,991 --> 01:11:18,077 Kita harus menyingkirkan segala sesuatu yang menyangkut Bill. 532 01:11:18,161 --> 01:11:23,416 - Dan radio. Semua. Sekarang. -Astaga. 533 01:11:28,463 --> 01:11:33,760 Anda harus membersihkan apartemen, Nicole. Anda dan Harold ada dalam daftar. 534 01:11:33,843 --> 01:11:36,971 -Anda harus memperingatkan dia. -Ya. 535 01:13:13,151 --> 01:13:18,573 Mereka ada di sini. Ini tidak akan lama. Sekutu akan segera datang. 536 01:13:30,960 --> 01:13:32,295 Mattie? 537 01:13:33,629 --> 01:13:35,631 Tagihan. 538 01:13:39,927 --> 01:13:43,014 -Kemana kamu membawanya? -Kami akan menjaganya. 539 01:13:43,097 --> 01:13:47,226 -Bagaimana cara menghubunginya? - Sayangnya, kamu tidak bisa. 540 01:13:47,310 --> 01:13:49,771 Bill, lima puluh meter di belakang. 541 01:13:55,318 --> 01:13:57,320 Pergi. 542 01:14:04,035 --> 01:14:06,496 Terima kasih. 543 01:14:06,579 --> 01:14:08,956 Pergi sekarang. 561 01:14:36,275 --> 01:14:38,444 Lewati. 544 01:15:12,770 --> 01:15:15,481 Ayo. Lama di atas sepeda. 545 01:15:40,506 --> 01:15:43,301 Selamat pagi, Ny. Gould. 546 01:15:43,384 --> 01:15:47,055 aku minta maaf, tapi aku harus menggeledah rumahmu. 547 01:15:48,556 --> 01:15:52,560 Anda membuang-buang waktu, tapi kamu sudah terbiasa. 548 01:15:54,145 --> 01:15:58,983 Ikuti saya. - Empat mengambil kamar tidur dan dapur! 549 01:15:59,067 --> 01:16:01,402 Yang lain ikut denganku! 550 01:16:03,321 --> 01:16:05,698 Cari semuanya. 551 01:16:05,782 --> 01:16:09,702 Lihat ke mana-mana. Jangan lupakan furniturnya. 552 01:16:09,786 --> 01:16:12,121 Mempercepat! 553 01:16:26,803 --> 01:16:28,805 Tidak ada apa pun di sini. 554 01:16:45,863 --> 01:16:49,826 -Tidak ada apa-apa. - Aku akan mengambil sisanya. 555 01:16:55,915 --> 01:16:58,126 Tidak ada apa-apa. 556 01:16:58,209 --> 01:17:00,044 Tidak ada apa-apa. 557 01:17:00,128 --> 01:17:01,546 Tidak ada apa-apa. 558 01:17:03,589 --> 01:17:05,008 Tidak ada apa-apa. 559 01:17:08,261 --> 01:17:09,679 Tidak ada apa-apa. 560 01:17:39,709 --> 01:17:43,963 Letnan... lihat apa yang ada di bawah tempat tidur. 561 01:18:04,484 --> 01:18:07,737 Anda dengan ini ditangkap, Ny. Gould. 562 01:19:03,626 --> 01:19:06,170 Ayo. 563 01:19:06,254 --> 01:19:08,506 Bawa dia pergi. 564 01:19:12,093 --> 01:19:15,596 Mempercepat! Pergi lebih cepat! 565 01:19:19,851 --> 01:19:22,020 Harold...! 566 01:19:22,979 --> 01:19:25,523 Jaga dirimu! 567 01:19:29,444 --> 01:19:32,530 Sel terakhir. 568 01:19:34,866 --> 01:19:38,036 Ini, Nona. Ya. 569 01:19:40,455 --> 01:19:44,250 - Apakah yang lain akan menunggu? -Ya. 570 01:20:02,644 --> 01:20:04,771 Saya sangat menyesal. 571 01:20:06,856 --> 01:20:09,525 Saya sangat menyesal. 572 01:20:52,735 --> 01:20:55,154 Apakah menurut Anda ini sudah dimulai sekarang? 573 01:21:06,249 --> 01:21:08,751 Kedengarannya seperti ribuan. 574 01:21:19,137 --> 01:21:21,848 Mereka tiba di sini dalam beberapa hari. 575 01:21:22,932 --> 01:21:25,435 Kami akan melakukannya! 576 01:21:39,032 --> 01:21:41,117 Masuk. 577 01:21:46,122 --> 01:21:48,374 Mendekatlah. 578 01:21:53,046 --> 01:21:56,883 Lepaskan borgolnya dan meninggalkan ruangan. 579 01:22:04,641 --> 01:22:07,143 Terima kasih. 580 01:22:09,771 --> 01:22:12,023 Duduk. 581 01:22:19,322 --> 01:22:21,824 Apakah kamu tidak berbicara bahasa Rusia? 582 01:22:26,996 --> 01:22:29,749 Tidak mengajari tamu Anda sedikit pun 601 01:22:31,417 --> 01:22:36,089 - Siapa yang tahu tentang dia? -Tidak ada yang tahu. 583 01:22:37,465 --> 01:22:42,512 -Dan radionya? - Itu tersembunyi. 584 01:22:47,892 --> 01:22:50,478 Nyonya Gould... 585 01:22:50,561 --> 01:22:56,275 Kami tahu bahwa orang-orang mengunjungi Anda untuk mendengarkan BBC. Apakah seorang saudara laki-laki. 586 01:22:56,359 --> 01:22:58,653 Pacarmu merindukan Fournier. 587 01:22:58,736 --> 01:23:04,158 Tidak, Elena tidak pernah ada di dalam rumah. Dia tidak tahu apa-apa. 588 01:23:20,883 --> 01:23:23,553 Jangan biarkan aku menghalangi pengepakanmu. 589 01:23:40,403 --> 01:23:42,030 Paragould. 590 01:23:43,865 --> 01:23:46,743 Nama yang tidak biasa. 591 01:23:47,702 --> 01:23:49,871 Yahudi? 592 01:23:55,501 --> 01:23:58,171 Apakah Anda seorang wanita Yahudi, Ny. Gould? 593 01:24:08,222 --> 01:24:10,642 Tidak ada hal yang mengkhawatirkanmu. 594 01:24:15,396 --> 01:24:17,315 Penjaga! 595 01:24:19,150 --> 01:24:21,653 Bawa dia ke sel. 596 01:24:38,961 --> 01:24:42,757 -Arthur! - Dia harus masuk. 597 01:24:42,840 --> 01:24:46,386 -Bagaimana mereka memperlakukanmu? -Bagus. Sesuatu yang baru? 598 01:24:46,469 --> 01:24:50,640 Sidangnya besok. Mereka tidak mengizinkan agen. 599 01:24:50,723 --> 01:24:55,812 - Bukan, maksudku Sekutu. - Orang bilang Prancis diambil alih lebih dulu. 600 01:24:55,895 --> 01:24:58,439 -Apa maksudmu? - Mereka tidak akan melakukannya. 601 01:24:58,523 --> 01:25:00,900 Jelas bahwa mereka akan melakukannya. 602 01:25:01,901 --> 01:25:04,070 Jelas bahwa mereka akan melakukannya. 603 01:25:33,933 --> 01:25:37,020 Fournier, Nicole. Empat bulan 15 hari. 604 01:25:43,735 --> 01:25:47,739 Le Druillenec, Harold Osmond. Lima bulan. 605 01:25:53,411 --> 01:25:58,041 Gould, Louisa Mary, lahir Le Druillenec. Dua tahun. 606 01:26:00,752 --> 01:26:04,422 Para juri akan bertugas di Jerman. 607 01:26:04,505 --> 01:26:06,716 Singkirkan para terdakwa. 608 01:26:08,760 --> 01:26:11,512 Ya Tuhan... 609 01:26:38,414 --> 01:26:42,085 Ibu sayang, aku sudah kenyang. Kangen ikan trout lautmu. 610 01:26:42,168 --> 01:26:45,254 Angkat dagumu, dunia bernyanyi segera lagi. Ralphmu. 611 01:26:52,387 --> 01:26:54,472 Selamat pagi, nona-nona. 612 01:26:54,555 --> 01:26:58,393 Tolong, barang bawaanmu. Tasnya. 613 01:26:58,476 --> 01:27:01,646 Mempercepat. Sentuh kamu. 614 01:27:01,729 --> 01:27:04,565 -Ya. -Keluar! 615 01:27:04,649 --> 01:27:09,070 Bisakah Anda melaju lebih cepat? 616 01:27:11,990 --> 01:27:13,992 Berikutnya. 617 01:27:39,558 --> 01:27:41,019 Dari temanmu. 618 01:27:41,102 --> 01:27:44,439 - Bolehkah aku bertemu mereka? -Sayangnya. 619 01:27:44,522 --> 01:27:48,776 - Apakah dia pergi? -Tadi malam. 620 01:27:50,320 --> 01:27:55,325 - Apakah dia baik-baik saja? -Kau tahu Lou. Dia tangguh. 621 01:27:55,408 --> 01:27:57,785 Dia memberi mereka jawaban berdasarkan angka. 622 01:27:57,869 --> 01:28:01,956 Mereka menemukan jalan. Saya tahu itu. Mereka menidurinya. 623 01:28:02,040 --> 01:28:04,250 Dia baik-baik saja, Bill. 624 01:28:04,334 --> 01:28:09,797 Tidak, mereka menidurinya. Mereka menidurinya, Mattie! 625 01:28:54,717 --> 01:29:00,765 PRANCIS UTARA AGUSTUS 1944 626 01:29:12,610 --> 01:29:15,113 Ini kamu punya air. 627 01:29:15,196 --> 01:29:19,200 Kamu punya waktu lima menit. 628 01:29:27,834 --> 01:29:30,003 Harold! 629 01:29:32,547 --> 01:29:34,090 Lou? 630 01:29:38,303 --> 01:29:41,889 Sudahkah mereka mengatakan di mana mereka berada untuk Anda? 631 01:29:49,397 --> 01:29:52,191 Ini hari ulang tahunku. 632 01:30:00,199 --> 01:30:02,577 Ulang tahunku, Lou. 633 01:30:04,495 --> 01:30:06,831 Tunggu. 634 01:30:13,546 --> 01:30:15,381 Itu tembakau. 635 01:30:19,218 --> 01:30:21,888 Selamat ulang tahun sayangku. 636 01:30:23,181 --> 01:30:26,142 Tahun depan Anda mendapatkan Sherbet Dabs. 637 01:30:26,225 --> 01:30:29,896 Yang memiliki rasa lemon. 638 01:30:36,861 --> 01:30:40,323 Lou. Lou! 639 01:30:56,589 --> 01:30:58,883 Lou ... 640 01:31:36,254 --> 01:31:43,177 9 MEI 1945 641 01:31:44,304 --> 01:31:46,264 Penemuan saya. 642 01:31:46,347 --> 01:31:48,933 Watson, maju sepuluh kaki. 643 01:31:50,268 --> 01:31:53,187 Stephenson, geser ke kanan! 644 01:31:54,939 --> 01:31:59,861 -Penemuanku. - Berjalan sepuluh meter. 645 01:32:00,945 --> 01:32:02,989 Ivy! 646 01:32:03,072 --> 01:32:05,616 Ivy! 647 01:32:07,035 --> 01:32:10,288 Apa itu? Apa yang terjadi? 648 01:32:10,371 --> 01:32:15,084 -Harold masih hidup. Mereka telah menemukannya. -Bersyukur. 649 01:32:15,168 --> 01:32:18,838 Dia datang ke sanatorium di St. Helier pada hari Jumat. 650 01:32:18,921 --> 01:32:23,926 - Di mana mereka menemukannya? -Sebuah tempat bernama Bergen Belsen. 670 01:32:34,062 --> 01:32:36,898 Terima kasih. Selamat pagi. 651 01:32:39,233 --> 01:32:41,694 Kami telah tutup. 652 01:32:42,945 --> 01:32:46,949 - Tolong, Ny. Le Feuvre. - Kamu tidak mendengarku. 653 01:33:01,172 --> 01:33:03,174 Licin! 654 01:33:14,602 --> 01:33:17,563 Tymoshenko, Igor Alexandrovich. 655 01:33:19,315 --> 01:33:22,068 Onepchenko, Leonid Borisovich. 656 01:33:25,613 --> 01:33:29,158 Simonov, Sergei Felixovich. 657 01:33:29,242 --> 01:33:32,495 Aminev, Ivan Dimitrovich. 658 01:33:33,871 --> 01:33:36,457 Burrij, Fjodor Polikarpovich. 659 01:33:38,001 --> 01:33:39,794 Aminev. 660 01:33:41,254 --> 01:33:44,340 Simonov, Sergei Felixovich. 661 01:33:44,424 --> 01:33:49,220 Rudavin, Vasil. Kalashnik, Feliks Igorevich. 662 01:34:08,906 --> 01:34:10,325 Masuk. 663 01:34:20,209 --> 01:34:22,211 Harold. 664 01:34:23,463 --> 01:34:27,550 Harold, itu aku. Itu Ivy. 665 01:34:31,679 --> 01:34:34,932 Kamu aman sekarang, sayangku. 666 01:34:37,602 --> 01:34:40,521 Kami akan memastikan kamu sembuh. 667 01:34:54,786 --> 01:34:59,415 Harold, kamu tahu...? Tahukah kamu di mana Lou berada? 668 01:35:15,390 --> 01:35:17,100 Kemarilah! 669 01:35:21,437 --> 01:35:24,732 Elsie! aku di sini! 670 01:35:27,652 --> 01:35:30,613 Mendongkrak! Mendongkrak! 671 01:35:38,204 --> 01:35:41,582 Nicole..ya Tuhan.. 672 01:35:44,419 --> 01:35:47,296 Dimana Lou? 673 01:36:05,940 --> 01:36:08,693 AGUSTUS 1945 674 01:36:08,776 --> 01:36:14,824 kamp konsentrasi Ravensbrück 675 01:36:31,841 --> 01:36:34,886 LOUISA GOULD ANJING DI RUANG GAS 13 FEBRUARI 1945- 676 01:36:34,969 --> 01:36:37,680 - DUA BULAN SEBELUM PEMBEBASAN 677 01:36:37,764 --> 01:36:44,729 TIDAK ADA YANG PERNAH MENGAKUI UNTUK MENGOBATI KELUARGA 678 01:36:46,981 --> 01:36:49,525 IVY FORSTER BERDIRI DI PULAU BERSAMA ARTHUR 679 01:36:49,609 --> 01:36:52,654 -Dan menjadi wanita pertama DI PARLEMEN JERSEY 680 01:36:52,737 --> 01:36:55,490 IVY, HAROLD DAN LOUISA ADALAH YANG PERTAMA- 681 01:36:55,573 --> 01:36:58,618 - DAPATKAN KESADARAN PAHLAWAN SETELAH KEHANCURAN: 682 01:36:58,701 --> 01:37:03,706 “UNTUK TINDAKAN SEBAGAI MENYELAMATKAN HIDUP DI BAWAH TEKANAN KELUARGA" 683 01:37:05,291 --> 01:37:09,128 HAROLD LE DRUILLENEC SENDIRI BRIT UNTUK SURVIVE SABUK 684 01:37:09,212 --> 01:37:13,966 SAKSINYA MENUJU PROSES DAN EKSEKUSI BERGANDA NAZIS 685 01:37:14,050 --> 01:37:17,303 DIA KEMBALI KE ARSIP AJARAN DAN MENERIMA PENGHARGAAN LEBIH BANYAK- 686 01:37:17,387 --> 01:37:20,056 - PRANCIS DAN SOVIET DIA ANJING 1985 687 01:37:21,683 --> 01:37:25,353 FJODOR "BILL" POLIKARPOVITJ BURRIJ TINGGAL DI LOUISA SELAMA DUA TAHUN 688 01:37:25,436 --> 01:37:30,984 Seperti semua tawanan perang Rusia DIA DISKRIMINASI DI SOVIET 689 01:37:31,067 --> 01:37:35,697 DIA SELAMAT, MENIKAH DAN TINGGAL SEKITAR USIA 70 TAHUN 690 01:37:38,157 --> 01:37:40,535 LOUIS ANAK RALPH SELAMAT PERANG 691 01:37:40,618 --> 01:37:42,870 -Dan menabrak mobil pada tahun 1995- 692 01:37:42,954 --> 01:37:47,834 - KEMUDIAN PAPAN MEMORI BERAKHIR IBU IBU DITEMUKAN 693 01:37:54,424 --> 01:38:00,179 “NILAI HIDUP TIDAK DIUKUR DALAM WAKTU, TANPA PERBUATAN"